jeudi
21
mars 2019

A l'encontre

La Brèche

Edgardo Lander présente la plate-forme et l’explique

Des personnalités issues d’expériences diverses, parmi lesquelles d’anciens ministres du président Hugo Chávez, des universitaires, des organisations politiques, des leaders sociaux de base, ont formé la «Plate-forme pour le référendum consultatif» dans laquelle ils proposent une solution à «la crise politique, économique et sociale et à la fracture nationale que nous, Vénézuéliens, subissons» et déclarent qu’«elle est ouverte à tous ceux qui œuvrent pour la paix, la souveraineté et les droits sociaux, afin de coordonner les efforts pour convaincre tous les acteurs».

• Edgardo Lander, sociologue et chercheur, a lu un document dans lequel ils expriment leur attachement à «l’unité de la nation, à son intégrité territoriale et à la reconnaissance du pluralisme politique dans sa diversité et sa coexistence démocratique, comme l’établit clairement le titre 71 sur les principes fondamentaux de notre Constitution». (Audio et vidéo, en espagnol, à la fin de cette présentation).

• Ils ont également alerté le gouvernement et les secteurs extrémistes de l’opposition sur les conséquences tragiques de l’incitation à l’affrontement, c’est-à-dire: «plus de violence, la guerre civile, la dissolution de l’Etat-nation en tant que communauté politique ou la possibilité d’une intervention militaire étrangère que nous rejetons fermement de notre position patriotique».

• Ils considèrent que dans cette situation, la pratique de la rencontre, du dialogue, de la négociation et de l’accord est pertinente; le contraire serait irresponsable pour le gouvernement et la majorité de ceux qui composent l’Assemblée nationale (AN) – dont le président a été nommé le 5 janvier et s’est autoproclamé le 23 janvier Président par intérim du Venezuela: Juan Guaido [1].

• L’objectif fondamental de cette initiative est d’éviter la guerre et les terribles conséquences d’une intervention militaire ou d’un affrontement pour le peuple vénézuélien, et que la voie «vers une solution pacifique et démocratique consiste à consulter le peuple, dont la souveraineté constitue son droit inaliénable».

• Ils ont également exigé «la restitution immédiate du régime des libertés et des garanties prévues par la Constitution, la libération de tous les prisonniers politiques non impliqués dans des crimes contre l’humanité et des violations graves des droits de l’homme, la réhabilitation des organisations politiques et de leurs porte-parole, la cessation de l’intimidation et la répression massive et sélective des dirigeants des travailleurs et des communautés qui protestent et respectent le plein exercice de leurs droits constitutionnels.

• Cliquez sur le lien pour accéder au document complet: www.aporrea.org/actualidad/a275273.

• Pour convoquer le référendum consultatif (à caractère contraignant, garanti par l’article 71 de la CRBV: Constitución de la República Bolivariana de Venezuela), pour que les Vénézuéliens décident d’organiser des élections générales afin de relégitimer les pouvoirs de l’Etat, ils expliquent qu’un accord doit d’abord être trouvé pour renouveler le Conseil électoral national (CNE) et avoir une médiation internationale: le pape François, les gouvernements de l’Uruguay et du Mexique, le Secrétaire des Nations Unies (ONU), le Parlement latino-américain, entre autres, pour offrir leurs «bons offices» et garantir la transparence électorale, le tout dans le cadre de la Constitution vénézuélienne et du respect de la souveraineté populaire. Ils proposent de promouvoir la campagne de collecte de 10% des signatures des électeurs, requise par l’article 71, s’il n’y a pas d’accord entre l’Assemblée nationale et le pouvoir exécutif (Nicolás Maduro) pour procéder à sa convocation. (Publié sur le site d’Aporrea qui fut lancé sous Chavez et permet des échanges d’opinions dissemblables, traduction Réd. A l’Encontre). Voir les signataires de la plate-forme suite à l’article du New York Times.

***** 

[1] Guaidó dirige le Venezuela vers un carrefour périlleux

Par Ernesto Londoño
(The New York Times, 3 février 2019)

Guaidó arrive avec son épouse à l’Université centrale du Venezuela, le 31 janvier: «il commence à être reconnu» par diverses puissances

CARACAS, Venezuela – Les appels des dirigeants du monde entier s’accumulaient. Le premier ministre du Danemark essayait de le joindre. Tout comme Justin Trudeau (Canada).

• Mais Juan Guaidó, le jeune législateur vénézuélien qui tente de renverser le gouvernement autoritaire du pays, ne semble pas pressé de leur parler, car il tient la main d’une femme dont le fils a été abattu par les forces de sécurité lors d’une récente manifestation nocturne.

«Ce n’est pas en vain», a dit M. Guaidó à la mère, Ana Cecilia Buitrago, dimanche matin, alors que les larmes lui montaient aux yeux.

«Mon fils avait un grand cœur», a dit Mme Buitrago, 58 ans, d’une voix tremblante. Son fils, Jhonny Godoy, 29 ans, a été tué le 25 janvier devant sa modeste maison à Caracas. «Ce gouvernement doit tomber pour mettre fin à toute cette misère.»

Le décès de M. Godoy est survenu quelques jours après que M. Guaidó, le chef de l’Assemblée nationale du Venezuela, eut officiellement lancé une audacieuse tentative de chasser Nicolás Maduro de la présidence, arguant que M. Maduro avait “usurpé” le pouvoir en prenant ses fonctions le 10 janvier, après une élection qui avait été largement considérée comme truquée.

Depuis lors, M. Guaidó, un jeune homme de 35 ans, a passé de longues journées à travailler pour renforcer son soutien à l’étranger tout en tirant parti de l’appui croissant de l’opinion publique au pays pour inciter les «initiés? du gouvernement, en particulier les chefs militaires, à se retourner contre M. Maduro.

• S’il est encore loin d’être certain que M. Guaidó mettra les pieds dans le palais présidentiel, le nombre de Vénézuéliens ordinaires et de puissances étrangères qui le soutiennent ne cesse de croître.

Jusqu’à présent, plus de 20 d’entre eux l’ont reconnu comme président par intérim du pays, dont les États-Unis, le Canada et la majeure partie du reste de l’Amérique du Sud. Plusieurs pays de l’Union européenne ont donné à M. Maduro un délai de minuit dimanche pour appeler à des élections libres et équitables. La France et l’Autriche ont dit qu’elles reconnaîtraient M. Guaidó une fois la date limite passée. [C’est le cas : Macron est pour les «grands débats», mais en Afrique…où les élections sont «étroitement surveillées». [Réd. A l’Encontre]

• Si la manœuvre de M. Guaidó réussit, lui et les chefs de l’opposition alliée auront réussi un exploit étonnant : présider à une transition pacifique vers la démocratie qui, espèrent-ils, mettra le Venezuela sur la voie de la reprise après des années d’effondrement économique, de corruption généralisée et de régime à la main de fer.

Son succès serait d’autant plus remarquable que M. Guaidó et ses alliés se sont montés, apparemment du jour au lendemain, pour renverser un gouvernement autoritaire lourdement armé dont les dirigeants sont accusés de faire de l’État une vaste entreprise criminelle [accumulation de richesse qui a des traits de gouvernement patrimonial. Réd. A l’Encontre).

• Alors qu’il tente de rallier des appuis nationaux et internationaux, M. Guaidó sillonne Caracas avec un minimum de sécurité, se faufilant parfois dans la circulation à l’arrière d’une moto. Il répond aux appels des dirigeants mondiaux, des diplomates et des politiciens vénézuéliens sur un téléphone cellulaire qui reçoit un torrent de courrielste, et la batterie de son téléphone semble toujours sur le point de mourir.

Si sa soudaine ascension a été écrasante, M. Guaidó [âgée 33 ans] ne montre aucun signe d’épuisement. Son comportement est calme alors qu’une équipe d’assistants bénévoles se précipite frénétiquement autour de lui. Le seul signe extérieur que cette nouvelle vie tumultueuse arrive à M. Guaidó est l’enrouement de sa voix. La nuit, lorsqu’il cesse de prendre des appels et de recevoir des visites, M. Guaidó dit qu’il n’a aucun mal à s’endormir.

«Je dors paisiblement», a déclaré M. Guaidó dans une interview alors que sa voiture se déplaçait furtivement dans la circulation de Caracas, ajoutant qu’il avait appris à dormir tranquille dans des conditions difficiles lorsque lui et d’autres chefs de l’opposition ont mené une grève de la faim de 15 jours en 2015, dormant sur des lits de camp dans la rue, pour faire pression sur le gouvernement et l’amener à fixer une date pour les élections législatives. «C’est un avantage.»

• Mais M. Guaidó se rend compte que le chemin qu’il emprunte est plein de dangers.

Les chefs de l’opposition avaient espéré que lorsque M. Guaidó se proclamerait chef légitime du pays lors d’un grand rassemblement de rue, les chefs des forces armées se retourneraient contre M. Maduro dans les meilleurs délais.

Bien qu’il y ait eu une poignée de défections très médiatisées, les haut gradés de l’armée se sont publiquement ralliés derrière M. Maduro, ce qui pourrait laisser présager une impasse prolongée.

«Nous constatons des progrès, mais ils ne se produisent pas aussi rapidement que nous le souhaiterions», a déclaré M. Guaidó, ajoutant que la peur demeure un obstacle majeur, en particulier parmi les troupes de bas niveau qui soutiennent ce que l’opposition fait.

• En effet, le succès de M. Guaidó est loin d’être garanti. M. Maduro détient toujours de nombreux leviers du pouvoir, y compris le radiodiffuseur d’État, un système judiciaire conforme, les chefs militaires du pays et les forces paramilitaires impitoyables connues sous le nom de colectivos. Malgré ces défis, M. Guaidó dit qu’il voit un chemin clair vers la victoire, même si son plan entre dans une phase périlleuse.

• Les sanctions pétrolières imposées par les États-Unis la semaine dernière vont bientôt étrangler l’économie déjà dévastée du pays, ce qui provoquera très probablement des pénuries de carburant et rendra la nourriture et les médicaments encore plus rares.

Face aux effets déstabilisateurs des sanctions, M. Guaidó et ses alliés de la communauté internationale ont déclaré qu’ils avaient l’intention de commencer à apporter une aide humanitaire au pays cette semaine. M. Maduro, qui s’est récemment moqué de cette perspective en disant «nous ne sommes pas un pays de mendiants», s’en trouverait miné.

M. Guaidó et ses alliés voient la semaine prochaine et l’arrivée de l’aide [«humanitaire», sic. Réd.] comme un moment décisif pour un mouvement qui a fait naître l’espoir chez des millions de Vénézuéliens, mais qui doit encore prendre des mesures pour améliorer leur vie.

«Il y a entre 250 000 et 300 000 Vénézuéliens au bord de la mort », a dit M. Guaidó en traversant la ville en courant de son appartement dans l’est de Caracas à la maison de Mme Buitrago. «Littéralement, ils sont condamnés à mort s’ils ne reçoivent pas une attention urgente.»

• S’il parvient à prendre la présidence, M. Guaidó devra essayer de s’attaquer aux énormes problèmes du pays sans expérience préalable à la tête d’un gouvernement. Fernando Cutz, un ancien fonctionnaire de la Maison-Blanche qui a travaillé sur la politique vénézuélienne, a dit de M. Guaidó qu’il était «l’homme qu’il fallait au bon moment». Mais les prochaines étapes seront traîtres, même si M. Guaidó parvient à renverser M. Maduro. «Les choses vont probablement empirer pour le peuple vénézuélien avant qu’elles ne s’améliorent lorsque vous commencerez à faire des choses pour le bien de tous», a dit M. Cutz. Gérer une éventuelle transition, a-t-il ajouté, «sera une tâche monumentale qui exigera vision, habileté, patience et beaucoup de temps».

• Depuis qu’il est devenu le leader incontesté de l’opposition à la mi-janvier – apparemment du jour au lendemain – M. Guaidó a rempli ses journées de réunions clandestines avec des proches du gouvernement, de rassemblements où les fans font preuve d’une dévotion sectaire et d’un flot incessant d’appels téléphoniques.

Depuis qu’il s’est proclamé chef légitime du pays, M. Guaidó vit sous la menace constante d’arrestation et de violence et se réveille souvent en se demandant s’il va passer la nuit derrière les barreaux.

• Des agents des services de renseignement l’ont brièvement détenu le 13 janvier, et M. Maduro l’a dénigré en tant que figure de proue, traître, d’un complot orchestré par les États-Unis pour revendiquer les vastes réserves de pétrole du Venezuela.

M. Guaidó fait valoir que, parce que M. Maduro a été élu par un vote truqué, la présidence est techniquement vacante et qu’en tant que chef de l’Assemblée nationale, il a le droit constitutionnel de présider un gouvernement intérimaire jusqu’à la tenue de nouvelles élections.

• Même si les forces armées jetaient leur poids derrière M. Guaidó, ce qui signifierait presque certainement la fin du règne de M. Maduro, M. Guaidó s’est dit préoccupé par les actions des forces paramilitaires qui seraient susceptibles de rester loyales envers M. Maduro. «Nous ne pouvons pas permettre que cela prolifère, a-t-il dit, établissant un parallèle avec la lutte que la Colombie voisine a menée contre la guérilla et les groupes paramilitaires au fil des ans. «Cela pourrait avoir de très graves conséquences, même à court terme.»

• Dimanche matin, alors qu’il rendait visite à Mme Buitrago, l’attention de M. Guaidó ne cessait de se détourner des préoccupations à court et à long terme. Pour la consoler, M. Guaidó s’est mis sous sa chemise pour lui enlever un chapelet qu’il portait ces derniers jours.

«On me l’a donné pour ma protection, lui dit-il, en le plaçant doucement sur sa paume. “C’est un cadeau”.»

• M. Guaidó semblait peiné d’interrompre la réunion alors que les aides chuchotaient que M. Trudeau, le premier ministre du Canada, avait essayé de passer un appel. Il s’est donc excusé et s’est installé sur le faux canapé en peau de vache de Mme Buitrago pour prendre les appels. Lorsque M. Trudeau a pris la parole, M. Guaidó l’a remercié d’avoir reconnu qu’il était le chef légitime du Venezuela.

M. Guaidó a exhorté le leader canadien à ne pas se laisser influencer par le groupe de gouvernements qui réclament de nouvelles négociations soutenues par la communauté internationale entre le gouvernement et l’opposition pour sortir de cette impasse.

«Ce n’est pas le moment de dialoguer», a déclaré fermement M. Guaidó.

M. Guaidó a dit que beaucoup de choses dépendaient de l’établissement de pipelines d’aide qui comprendraient de la nourriture, des médicaments et des fournitures hospitalières. Son équipe espère pouvoir compter sur l’organisation humanitaire catholique Caritas et d’autres volontaires pour commencer les premières livraisons cette semaine.

• La convergence des effets des sanctions pétrolières américaines, qui devraient couper d’importantes sources de revenus pour M. Maduro, et la tentative d’acheminement de l’aide humanitaire vont aggraver l’impasse. Les économistes pensent que les pénuries de carburant et de nourriture vont probablement s’aggraver à court terme.

«Il va y avoir un moment de tension» avec M. Maduro, a dit M. Guaidó. «Mais ils ont détruit notre avenir, et maintenant nous devons nous assurer qu’ils ne sont pas capables de détruire le présent.»Alors que M. Guaidó s’apprêtait à quitter cette modeste maison, Mme Buitrago a déclaré que la visite avait soulagé sa douleur.

«Ce geste venait du cœur, dit-elle en tenant le chapelet. “Je vais le garder avec moi jusqu’à ma mort”». [Dans ce reportage, manque au moins deux éléments : le rôle ambivalent relatif de Macri qui a peur d’une réaction socio-politique en cas d’intervention militaire directe: «l’aide humanitaire» impérialiste peut susciter des réactions militaires répressives du pouvoir de Diosdado Cabello, militaire et patron de Maduro, et offrir, de la sorte, un prétexte militaire aux ingérences impérialistes directes ou indirectes; le rôle du Mexique et de l’Uruguay avec ses effets sur la population du continent s’il est simplement rejetté ; la place de la Chine et de la Russie, chacune avec ses intérêts dans cette µ«crise» et avançant leurs pions, ceux de la Chine en tant que «propriétaire» d’une dette et de droits sur des ressources. Réd A l’Encontre)

(Isayen Herrera a contribué au reportage depuis Caracas du NYT; traduction rédaction A l’Encontre)

*****

 

*****

Les personnes qui ont souscrit la plateforme : «éviter la guerre et pour le référendum consultatif.»

Enrique Ochoa Antich
Gustavo Márquez Marín – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Gonzalo Gómez – Marea Socialista – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Héctor Navarro Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Manuel Isidro Molina – Coordinador del  Movimiento Popular Alternativo
Juan Barreto Redes- Plataforma Alternativa Bolivariana
Santiago Arconada – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Reinaldo Quijada – UPP89
Edgardo Lander – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Javier Biardeau Profesor – UCV
Oly Millán Campos – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Héctor Sánchez Redes – Plataforma Alternativa Bolivariana
Ana Elisa Osorio – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Rodrigo Cabezas – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Manuel Sutherland Centro de Investigación y Formación Obrera CIFO
Douglas Aponte Plataforma Popular LXS COMUNES
Juan García – Marea Socialista – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Jaime Torres Redes- Plataforma Alternativa Bolivariana
Alexander Marín – Nuevas Políticas
Luis Mogollón – Plataforma Ciudadana en Defensa de la Constitución
Zuleika Matamoros – Marea Socialista
José Vielma – Dirigente Zulia
Horacio Silva Dirigente Petrolero- Carabobo
Jairo Colmenares – Sindicato Metro de Caracas
William Chávez – Dirigente Caracas.
Juvenal Pantoja – Redes
Oswaldo Flores UPP89
Luis Lovera – Redes
Ronald Muñoz – Periodista – Escritor
Carlos Mejias –  Chavismo Bolivariano Carabobo
Wilfredo Rojas – Redes
Cesar Mogollón – Plataforma Alternativa Bolivariana
Reinaldo Garcia – Frente Alternativo Revolucionario
Vladimir Aguilar Castro – Prof. Titular de la Facultad de Ciencias Políticas y Jurídicas de la ULA
Moisés Durán  – Sociólogo
Nelin Escalante – Periodista
Indira Urbaneja Chavismo Bolivariano Nacional
Jehu Coronil Chavismo Bolivariano Miranda
Leticcia Castillo Chavismo Bolivariano Aragua
Mariela Montero Chavismo Bolivariano Aragua
Karen Rodríguez – Bravo Sur
Leidimar Askena Chavismo Bolivariano Aragua
Ana Gutierrez Chavismo Bolivariano Aragua
Luis Ache Dirigente Social Caracas
Fabiola Gonzalez – Redes- DIP. AN
Horacio Silva Dirigente Petrolero- Carabobo
Jhonny Jiménez Dirigente Petrolero-Zulia
Bernardo Fernández Dirigente Wayu Edo Zulia
Wilson Espinoza Dirigente Indígena Edo Sucre- Partido Evolución
Naudis López Productor Agrícola Yaracuy
Numa Rojas Dirigente Social Edo. Monagas
Roinis Griman Dirigente Social Edo. Vargas
Felipe Machado Dirigente Político Edo. Falcón
Genaro Minguez Dirigente Social Edo. Bolívar
Reynel Alvarado Centro de Investigación y Formación Obrera CIFO
Darío Calderón – Dirigente Social Táchira
Manuel Brizuela Dirigente Político Edo. Cojedes
Richard Sánchez –  Dirigente Obrero Edo. Bolívar
Francesca Pérez Romero – Caracas
Enrique Rey – Escuela de Sociología-UCV
José Manuel Iglesias  – Sociólogo
Merwill Millán –  Comunicador.
María Gabriela Parra –  Comunicadora
Fernando Pintos – Comunicador
Fernando Petit – Maturín

Siguen otras adhesiones

*****

Pour les documents audio, cliquez ici: https://www.aporrea.org/ideologia/n337907.html

• Audio de la presentación por Oly Millán, y luego el vocero Edgardo Lander, en la lectura de la Declaración de la Plataforma para Evitar la Guerra y por el Referendo Consultivo

• Audio con parte de las preguntas y respuestas a la prensa

Vous pouvez écrire un commentaire, ou utiliser un rétrolien depuis votre site.

Ecrire un commentaire




Les dominants, l'euphémisation des termes et la novlangue

George Carlin (1937-2008) était un «humoriste» politique et social qui décortiquait la société capitaliste américaine et éclairait ses principaux traits. Dans ce spectacle donné en 1990, il instruisait le procès de la novlangue qui s'est imposé avec force depuis lors, aussi bien dans la gestion des guerres impérialistes que dans le management des entreprises, pour s'enraciner dans la vie quotidienne. Après la crise des «subprimes», on n'est plus «sans domicile», mais on a choisi un «mobile home» avec le peu d'épargne qui a résisté à la fonte brutale imposée par les banques et les assurances et qui a contraint des propriétaires de petites maisons à s'acheter une caravane de seconde main et de chercher, dans les vastes contrées des Etats-Unis, un nouvel emploi.

George Carlin avait un esprit décapant, donc éliminant les idées superficielles dominantes pour faire ressortir le véritable sens de ce qu'elles ont pour fonction de cacher, de camoufler.

(Réd. A l’Encontre)

Recent Comments

Le site alencontre.org existe depuis plus de 12 ans. Il vient de changer d’aspect. De manière significative. Mais il n’a pas modifié ses objectifs : informer, analyser, afin de faciliter une compréhension des réalités économiques, sociales, politiques à l’échelle internationale. Dans ce sens, ce site valorise la liaison qui peut s’établir entre comprendre et agir, dans une perspective socialiste et démocratique. Ce «lifting» a été effectué pour répondre aux exigences d’un nombre croissant de lectrices et lecteurs. Nous espérons que celui-ci entrera en résonance avec les attentes des visiteurs de A l’Encontre et de La Brèche. Il leur appartiendra, aussi, de s’en approprier le contenu et de le commenter. Vous pouvez nous contacter sur redaction@alencontre.org