 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|
|
Lettre ouverte  Hermann Dierkes, syndicaliste et membre de Die Linke à Duisbiurg (Allemagne).
Sur l’antisémitisme, les boycotts et l’affaire Hermann Dierkes
Nous sommes des militants pour la paix d’origine juive. Certains parmi nous s’identifient de cette façon ; d’autres pas. Mais nous nous opposons tous/tes à ceux qui prétendent parler au nom de tous les Juifs ou qui utilisent des accusations d’antisémitisme pour essayer de réprimer la contestation légitime. Nous avons été indigné/es par les accusations à l’encontre de Hermann Dierkes, un syndicaliste et dirigeant du Parti de gauche (Die Linke) dans la ville allemande de Duisburg. En réaction à l’attaque israélienne récente contre Gaza, Dierkes a exprimé l’avis qu’une des façons dont les Palestiniens pourraient être aidés à obtenir justice serait de soutenir l’appel du Forum social mondial au boycott des marchandises israéliennes, de sorte à exercer une pression sur le gouvernement israélien. Dierkes a été soumis à grande échelle à des dénonciations au vitriol l’accusant d’antisémitisme et d’appeler à une répétition de la politique de boycott des produits juifs prônée par les Nazis dans les années 1930. Dierkes a répondu en affirmant que « les mots d’ordre du FSM n’ont rien à voir avec les campagnes racistes antijuives de type nazi, mais visent seulement à changer la politique d’oppression des Palestiniens exercée par le gouvernement israélien. » Personne n’a accusé Dierkes d’antisémtisme pour autre chose que son soutien au boycott. Et pourtant, il a été accusé de « pur antisémitisme » (Dieter Graumann, vice-président du Conseil juif central), de prononcer des mots équivalents à « une exécution de masse à la lisière d’une forêt ukrainienne » (Achim Beer, éditorialiste du Westdeutsche Allgemeine Zeitung), et de faire de la « propagande nazie » (Hendrik Wuest, secrétaire général de la CDU). Nous, signataires, avons des points de vue différents sur l’opportunité et l’efficacité de l’appel au boycott des produits israéliens. Certain/es parmi nous pensent qu’un tel boycott est une composante essentielle d’une campagne de boycott, désinvestissement et sanctions qui peut mettre fin à quarante ans d’occupation israélienne ; d’autres pensent que le meilleur moyen d’exercer une pression sur le gouvernement israélien est un boycott plus sélectif, centré sur les institutions et firmes qui soutiennent l’occupation. Mais nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il est essentiel d’exercer une pression sur le gouvernement israélien si l’on souhaite que paix et justice l’emportent au Moyen-Orient, de même que nous sommes tous d’accord sur le fait qu’un appel au boycott d’Israël n’a rien à voir avec la politique nazie « N’achetez pas chez les Juifs ». Il n’est pas plus antisémite de boycotter Israël pour mettre fin à l’occupation qu’il n’était anti-Blanc de boycotter l’Afrique du Sud pour mettre fin à l’apartheid. Les mouvements pour la justice sociale ont souvent appelé au boycott ou au désinvestissement, que ce soit contre le régime militaire en Birmanie ou contre le gouvernement du Soudan. Qu’ils soient opportuns ou pas, ces appels ne sont nullement discriminatoires. La violence au Moyen-Orient a conduit, en effet, à certains actes d’antisémitisme en Europe. Il y a même eu à Rome un appel au boycott des boutiques appartenant à des Juifs, qui fut largement et adéquatement condamné. Nous déplorons un tel fanatisme. Les crimes d’Israël ne sauraient être attribués aux Juifs dans leur ensemble. Mais, en même temps, un boycott d’Israël ne saurait être présenté comme l’équivalent d’un boycott des Juifs dans leur ensemble. Une forme aigüe et inquiétante de racisme qui se développe aujourd’hui en Europe est l’islamophobie et la xénophobie dirigées contre des immigrants de pays musulmans. Dierkes a été au premier plan des militant/es pour la défense des droits des immigré/es, tandis que certains de ceux qui accusent tous les critiques d’Israël d’être antisémites participent souvent eux-mêmes – à l’instar du gouvernement et de l’Etat d’Israël – à ces formes de racisme. La Shoah a été un des événements les plus horribles de l’histoire contemporaine. C’est faire déshonneur à ses victimes que d’utiliser sa mémoire comme un gourdin pour réduire au silence ceux et celles qui critiquent à juste titre le traitement inqualifiable des Palestiniens par Israël. (Traduction française ; l’original anglais se trouve sur: http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/21016) [Nous ne nous sommes accordés qu’une semaine pour réunir des signatures pour cette pétition, et cela dans un petit nombre de pays. Nous nous excusons auprès de celles et ceux qui auraient souhaité signer, ou bien ont envoyé leur signature trop tard pour qu’elle soit intégrée à la liste. Pour toute information sur la façon de soutenir cet effort, prière d’écrire à l’adresse suivante: Dierkes.Letter@gmail.com] SIGNATURES (Les institutions ne sont mentionnées qu’à des fins d’identification) ALLEMAGNE Galit ALTSHULER, European Jews for Just Peace – Linda BENEDIKT – Stacey BLATT – Elias DAVIDSSON, Komponist, Menschenrechtler – Ilil FRIEDMAN, European Jews for Just Peace – Ruth FRUCHTMAN, Writer, European Jews for Just Peace – Harri GRÜNBERG, Mitarbeiter der Bundestagsfraktion DIE LINKE – Iris HEFETS, European Jews for Just Peace – Tal HEVER – Michal KAISER-LIVNE, European Jews for Just Peace – Kate KATZENSTEIN-LEITERER, European Jews for Just Peace – Jason KIRKPATRICK – Felicia LANGER – Mieciu LANGER – Jean Joseph LEVY – Edith LUTZ, European Jews for Just Peace – Jakob MONETA, früherer Chefredakteur der Zeitung Metall – Abraham MELZER, Publisher, European Jews for Just Peace – Moshe PERLSTEIN, European Jews for Just Peace – Fanny Michaela REISIN, European Jews for Just Peace – Paul Otto SAMUELSDORFF – Lawrence ZWEIG, Solidarity International BELGIQUE Marc ABRAMOWICZ, Psychothérapeute – Mateo ALALUF, Professeur, Université libre de Bruxelles – Joëlle BAUMERDER, Directrice institution culturelle – Marianne BLUME, Professeur – Jacques BUDE, Professeur émérite Université libre de Bruxelles – Willy ESTERSOHN, Union des Progressistes Juifs de Belgique – Fanny FILOSOF – Thérèse FRANKFORT, Professeur – Victor GINSBURGH, Professeur émérite, Université libre de Bruxelles – Tom GOLDSCHMIDT, Journaliste – Martine GOLDSTEIN, Psychologue, Université libre de Bruxelles – Henri GOLDMAN, Auteur – José GOTOVITCH, Professeur retraité – Anne HERSCOVICI, Sociologue – Miaden HERZL – Henri HURWITZ, Professeur émérite, Université libre de Bruxelles – Paul JACOBS, Professeur, Université libre de Bruxelles – Willy KALB – Daniel LIEBMAN, Romaniste – Léon LIEBMAN, Magistrat honoraire – Nicole MAYER, Professeur émérite, Université libre de Bruxelles – Henri ROANNE-ROZENBLATT, Journaliste – Dominique RODRIGUEZ, Union des Progressistes Juifs de Belgique – Edith RUBINSTEIN, Femme en noir – Serge SIMON, Ecrivain et Union des progressistes juifs de Belgique – Michel STASZEWSKI, Professeur – Léo TUBBAX – Elie VAMOS, Médecin – Esther VAMOS, Professeur émerite, Université libre de Bruxelles – Serge VIDAL – Jean VOGEL, Professeur, Université libre de Bruxelles – Laurent VOGEL, Professeur, Université libre de Bruxelles – Henri WAJNBLUM, Co-président de l'Union des Progressistes Juifs de Belgique CANADA Elizabeth BLOCK, Not In Our Name: Jewish Voices Opposing Zionism, Women in Solidarity with Palestine, Independent Jewish Voices – Corey BALSAM, Student – Julia BARNETT – Lawrence BOXALL, Jews for a Just Peace – Mark Robert BRILL – Anne-Marie BRUN – Smadar CARMON, Not In Our Name: Jewish Voices Opposing Zionism – James DEUTSCH, MD – Judith DEUTSCH, MSW, President, Science for Peace – Gordon DOCTOROW – Inge FLEISCHMANN FOWLIE, Independent Jewish Voices – Barry FLEMING – Matt FODOR – Inge FOWLIE – Daniel FREEMAN-MALOY, Activist and writer – Sam GINDIN, York University – Rachel GUROFSKY, Trent University – Larry HAIVEN, Saint Mary's University – Jean HANSON, Independent Jewish Voices – Jake JAVANSHIR, Not In Our Name: Jewish Voices Opposing Zionism – Mira KHAZZAM, Independent Jewish Voices – Mark KLEIN – Naomi KLEIN, Author – Jason KUNIN – Richard Borshay LEE, Professor Emeritus, University of Toronto – Abby LIPPMAN, Independent Jewish Voices – Henry LOWI – Elizabeth MOLCHANY, Esquire – Rabbi David MIVASAIR, Ahavat Olam Synagogue, Vancouver – Joanne NAIMAN – Yakov M. RABKIN, Professeur titulaire, Département d'histoire, Université de Montréal – Diana RALPH, Independent Jewish Voices – R.S. RATNER, University of British Columbia – Herman ROSENFELD, Instructor, Labour Studies, McMaster University – Martha ROTH, United Jewish Voices-BC – Marty ROTH, United Jewish Voices-BC – Regine SCHMID – Alan SEARS, Ryerson University – Edward SHAFFER, University of Alberta – Sid SHNIAD, Independent Jewish Voices – Greg STARR, Jews for a Just Peace – Vera SZOKE – Judith WEISMAN – Suzanne WEISS, Not In Our Name: Jewish Voices Opposing Zionism ETATS-UNIS Deborah AGRE, Middle East Children's Alliance – Michael ALBERT, ZNet – Barbra APFELBAUM, Riverside Language Program, New York City – Rann BAR-ON, International Solidarity Movement and North Carolina Coalition for Palestine – Trude BENNETT – Phyllis BENNIS, Institute for Policy Studies – Carl BLOICE, Committees of Correspondence for Democracy & Socialism – Audrey BOMSE, Lawyer – Daniel BOYARIN, University of California-Berkeley – Lenni BRENNER – Stephen Eric BRONNER, Director of Global Relations, Center for the Study of Genocide, Conflict Resolution, & Human Rights, Rutgers University – Judith BUTLER, Professor, University of California-Berkeley – Leslie CAGAN, National Coordinator, United for Peace and Justice – Ellen CANTAROW, Writer – Barbara H. CHASIN, Professor Emerita, Montclair State University – Noam CHOMSKY, Professor Emeritus, Massachusetts Institute of Technology – Jill Hamburg COPLAN, Journalist – Lawrence DAVIDSON, West Chester University – Daniel ELLSBERG, Revealed Pentagon Papers, writer – Carolyn EISENBERG, Hofstra University – Judith FERSTER, Jewish Voice for Peace and BritTzedek – Michelle FINE, Graduate Center, City University of New York – Barry FINGER, Editorial board, New Politics – David FINKEL, Managing Editor, Against the Current – Norman G. FINKELSTEIN, Independent scholar – Laurie FOX – Racheli GAI, Co-editor, Jewish Peace News – Irene GENDZIER, Boston University – Jack GERSON, Oakland Education Association Executive Board – Alice GOLIN, Bloomfield-Glen Ridge NJ Peace Action – Steve GOLIN, Bloomfield College – Linda GORDON, Professor of History, New York University – Marilyn HACKER, Writer, City College of New York – Stanley HELLER, Moderator "Jews Who Speak Out"; Host "The Struggle" TV news magazine – Edward S. HERMAN, Professor Emeritus, Wharton School, University of Pennsylvania – Carol HORWITZ, "Jews Say No" – Louis KAMPF, Professor Emeritus, Massachusetts Institute of Technology – Stan KARP, Rethinking Schools – Melanie KAYE/KANTROWITZ, Queens College, City University of New York – Richard LACHMANN, University at Albany - State University of New York – Joanne LANDY, Campaign for Peace & Democracy – Jesse LEMISCH, Professor Emeritus, John Jay College of Criminal Justice – Howard LENOW, American Jews For A Just Peace – Zachary LEVENSON, University of California-Berkeley – Joseph LEVINE, Professor of Philosophy, University of Massachusetts – Mark LEVINE, Professor of Middle East History, University of California, Irvine – Nelson LICHTENSTEIN, University of California, Santa Barbara – Lawrence LIFSCHULTZ, Author and journalist – Zachary LOCKMAN, New York University – Marvin MANDELL, Co-editor, New Politics – Joan NESTLE – Henry NOBLE, National Secretary, U.S. Section, Freedom Socialist Party – Judith NORMAN, Co-editor, Jewish Peace News – David OST, Hobart & William Smith Colleges – Frances Fox PIVEN, Graduate Center, City University of New York – Karen REDLEAF, International Jewish Anti-Zionist Network – Adrienne RICH, Poet and activist – Bruce ROBBINS, Columbia University – Robert C. ROSEN, William Paterson University – Deborah ROSENFELT, Professor of Women's Studies, University of Maryland – Emma ROSENTHAL, Cafe Intifada/Los Angeles Palestine Labor Solidarity Committee – Paula ROTHENBERG, Professor Emerita, William Paterson University – Matthew ROTHSCHILD, Editor, The Progressive magazine – Rachel RUBIN, University of Massachusetts, Boston – Marjorie SCHEER, Jews for a Just Peace - North Carolina – Michael SCHWARTZ, Stony Brook State University – Alexander SHALOM, Lawyer – Beverly SHALOM, Social worker – Evelyn R. SHALOM, Health educator – Stephen R. SHALOM, William Paterson University – Sami SHALOM CHETRIT – Ira SHOR, City University of New York – Jerome SLATER, Writer – Alan SOKAL, New York University – Stephen SOLDZ, Co-founder, Coalition for an Ethical Psychology – David S. SURREY, Saint Peter's College – Norman TRAUB – Carol WALD, War Resisters League – Richard I. WARK, Jews for a Just Peace-North Carolina – Lois WEINER, Professor of Education, New Jersey City University – Adrienne WELLER – Eleanor WILNER, Writer – Howard ZINN, Historian FRANCE Houria ACKERMANN, Directrice de crèche – Nuri ALBALA, Avocat – Paula ALBOUZE – Paul ALLIÈS, Professeur à l'Université de Montpellier – Arlette ALVARENGA, Consultante retraitée – Simon ASSOUN, Union Juive Française pour la Paix – Marc AYBES, Infographiste – Bernard BATT – Raphaël BÉNARROSH, Avocat retraité – Eliane BÉNARROSH, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) – Zvi BEN-DOR, Professor, New York University (Paris, France) – Daniel BENSAÏD, Professeur à l'Université Paris 8 – Jean BRAFMAN, Conseiller régional d'Île-de-France – Kurt BRAININ, Médecin – Rony BRAUMAN – Kenneth BROWN, Mediterraneans/Méditerranéennes – Alice CHERKI, Psychiatre, psychanalyste, auteure – Élisabeth CHOPARD-LALLIER, Conceptrice d'édition – Sonia DAYAN-HERZBRUN, Professeur émérite à l'université Paris 7 – Gilles DERHI, Pédopsychiatre, Union Juive Française pour la Paix – Sylvia EVRARD, Union Juive Française pour la Paix – Mireille FANON-MENDÈS-FRANCE, Union Juive Française pour la Paix – Patrick FELDSTEIN, Bureau national, Union Juive Française pour la Paix – Rafael GOLDWASER – Jean-Guy GREILSAMER, Président des Amis du Théâtre de la Liberté de Jénine – Serge GROSSVAK – Bertrand HEILBRONN – Avi HERSHKOVITZ, Cinéaste – Thamara HORMAECHEA, Médecin – Gonzague HUTIN, Union Juive Française pour la Paix – Bernard JANCOVICI, Professeur émérite, Université de Paris-Sud – Christine JEDWAB, Psychologue – Jacques JEDWAB – Samuel JOHSUA, Professeur émérite, Université de Provence – Nicole KAHN – Florence KERAVEC, Union Juive Française pour la Paix – Maurice KERNBAUM – Daniel LARTICHAUX-ULLMANN, Documentaliste – Catherine LÉVY, Sociologue – Daniel LÉVYNE, Enseignant retraité – Michaël LÖWY, Sociologue – Françoise MALFROID – Alain MARCU, Petit fils de déporté, fils de juifs résistants – Jean François MARX – Véronique MARZO, Union Juive Française pour la Paix – Pierre MAUREL – Ariane MONNERON, Ancien Chef de Clinique, Directeur de recherche au CNRS – Jean-Hugues MORNEAU, Bibliothécaire, Université Joseph Fourier de Grenoble – François MUNIER – Josiane OLFF-NATHAN, Université de Strasbourg – Perrine OLFF-RASTEGAR, Porte-parole Collectif Judéo Arabe et Citoyen pour la Paix – Martine OLFF-SOMMER, Psychologue – Henri OSINSKI – Marie-France OSINSKI – Nahed PUST, Femmes en Noir de Strasbourg – Jocelyne RAJNCHAPEL-MESSAÏ, Union Juive Française pour la Paix – Sabrina RANASINGHE – Claude RAYMOND, Retraitée – Yaël REINHARZ HAZAN, co-directrice du Festival du Film et Forum International sur les Doits Humains – Suzanne ROSENBERG – Jacques SCHWEIZER, Physicien – Michèle SIBONY, Union Juive Française pour la Paix – Claude SZATAN – Hannah TAIEB, Union Juive Française pour la Paix – Marlène TUNINGA, Présidente section française, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté – Dominique VENTRE, Directeur de Formation Télécom – René VONWALLENBERG, Avocat – Fabrice WEISSMAN, Directeur d'études Fondation Médecins Sans Frontières – Adek ZYLBERBERG – Marie Claire ZYLBERBERG ISRAEL Hillel BARAK, Movement Against Israeli Apartheid in Palestine – Ronnie BARKAN, Anarchists Against the Wall – Judith BLANC, Bat Shalom, Women in Black, HADASH – Matan COHEN, Tarabot – Adi DAGAN, Coalition of Women for Peace – Rotem DAN MOR, Student, Center of Middle Eastern Classical Music in Jerusalem – Yvonne DEUTSCH, Social worker and feminist peace activist – Daniel DUKAREVICH – Emmanuel FARJOUN, Professor of Mathematics, Hebrew University, Jerusalem – Naama FARJOUN – Alon FRIEDMAN, MD, Departments of Physiology and Neurosurgery, Ben-Gurion University of the Negev – Yodfat Ariela GETZ, Filmmaker and Social Activist – Rachel GIORA, Tel Aviv University – Angela GODFREY-GOLDSTEIN, Action Advocacy Officer, Israeli Committee Against House Demolitions – Neta GOLAN – Vardit GOLDNER – Amos GVIRTZ, Recognition Forum – Connie HACKBARTH, Alternative Information Center – Roni HAMMERMANN, Machsomwatch – Shir HEVER, Alternative Information Center – Tikva HONIG-PARNASS – Ronnee JAEGER, Bat Shalom, Coalition of Women for a Just Peace – Jimmy JOHNSON, Israeli Committee Against House Demolitions – Matan KAMINER – Reuven KAMINER – Teddy KATZ – Hava KELLER – Adam KELLER, Journalist – Idan LANDAU, Department of Foreign Literatures & Linguistics, Ben Gurion University – Yael LERER, Publisher – Orit LOYTER – Eilat MAOZ, Women's Coalition – Anat MATAR, Department of Philosophy, Tel Aviv University – Dorothy NAOR, Activist for justice and peace – Israel NAOR – Gilad NATHAN – Amos NOY – Adi OPHIR, Professor of Philosophy, Tel Aviv University – Amit PERELSON – Shai Carmeli POLLAK – David REEB, Artist – Andre ROSENTHAL, Civil rights lawyer – Yehoshua ROSIN – Sergeiy SANDLER, New Profile – Ayala SHANI – Kobi SNITZ, Technion – Lea TSEMEL, Attorney, SOS Torture – Roy WAGNER – Michel WARSCHAWSKI, Alternative Information Center – Sergio YAHNI, Alternative Information Center – Uri ZACKHEM – Beate ZILVERSMIDT ITALIE Liviana BORTOLUSSI, Rete Radiè Resch di solidarietà Internazionale – Paola CANARUTTO, Medico – Giorgio CANARUTTO, Impiegato – Marina DEL MONTE, Psicoterapeuta – Ronit DOVRAT, Pittrice – Douglas DOWD, Professor of Economics – Giorgio FORTI, Professore Emerito Università di Milano – Milena MOTTALINI, Avvocata – Carla ORTONA, Funzionaria sanità – Marco RAMAZZOTTI, Funzionario Nazioni Unite, Rete Ebrei Contro L'occupazione, Jews Against Occupation – Stefano SARFATTI , Commerciante – Susanna SINIGAGLIA – Ornella TERRACINI, Insegnante in pensione ROYAUME UNI Hanna BRAUN, Palestine Solidarity Campaign – Richard BRENNER, Editor, Workers Power – Haim BRESHEETH, Professor of Media and Cultural Studies – Peter COHEN, London South Bank University – Angela DALE, Jews Against Zionism – Mark ELF, Jews Sans Frontieres – Liz ELKIND, Scottish Jews for a Just Peace – Rayah FELDMAN, London South Bank University – Alf FILER – Sylvia FINZI, Jews for Justice for Palestinians – Tony GREENSTEIN , Trade unionist (UNISON) – Pete HALL – Abe HAYEEM, Jews for Justice for Palestinians /International Jewish Anti-Zionist Network – Rosamine HAYEEM, Jews for Justice for Palestinians/International Jewish Anti-Zionist Network – Dan JUDELSON, Secretary, European Jews for a Just Peace – Yael KAHN – Bernice LASCHINGER – Les LEVIDOW, Open University – Vivien LICHTENSTEIN – Yosefa LOSHITZKY, Professor of Film Studies – Moshe MACHOVER, Professor Emeritus, founding member of the Socialist Organization in Israel "Matzpen" – Hilda MEERS, Scottish Jews for a Just Peace – Diana NESLEN, Jews Against Zionism – Esther NESLEN – Susan PASHKOFF, Jews Against Zionism – Roland RANCE, Jews Against Zionism – Anna ROBIN – Shrila ROBIN – Brian ROBINSON – Miriam SCHARF – Ruth SIRTON – Inbar TAMARI, Jews Against Zionism – Norman TRAUB – Eyal WEIZMAN, University of London – Jay WOOLRICH SUISSE Guy BOLLAG – Shraga ELAM, Winner of the Australian Gold Walkley Award for Excellent Journalism 2004 – Dorrie ITEN, Jewish Voice for a Just Peace – Leo KANEMAN, Co-directeur Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains – Rolf KRAUER, Gewerkschafter UNIA – Martine RAIS, Médecin – Peter STRECKEISEN, Soziologe – Ursel URECH, Lehrerin, Gewerkschaft VPOD – Sharon Weill, PhD candidate in International Law, University of Geneva – Robin WINOGROND, Jewish Voice for a Just Peace AUTRES Marshall ANSELL, Sweden – David BARKIN, Mexico – Viviane COHEN, Architect, Morocco – Hans DIELEMAN, Universidad Autónoma de la Ciudad de México, Mexico – Mary ELDIN, Ireland – Dror FEILER, Musician, Chairperson of European Jews for a Just Peace and Judar för Israelisk Palestinsk Fred, Sweden – Jacques HERSH, Professor Emeritus, Denmark – Zachris JÄNTTI, Finland – Jakob LINDBERG, Judar för Israelisk Palestinsk Fred, Sweden – Margot SALOM, Palestinian & Jewish Unity for Justice and Peace, Australia (3 avril 2009) case postale 120, 1000 Lausanne 20 |
